1
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
[מוזיקת היפ-הופ מתנגנת]
2
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
"חסד מדהימה".
3
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
סליחה?
4
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
סבתא שלי הייתה שרה
השיר הזה אלי.
5
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
זה ממש נחמד.
6
00:03:38,636 --> 00:03:40,804
אני אוהב במיוחד את החלק שהולך:
7
00:03:41,055 --> 00:03:43,724
"פעם הלכתי לאיבוד, אבל עכשיו מוצאים אותי."
8
00:03:43,933 --> 00:03:48,145
קח אותך, למשל. אתה חייב להיות
טיפש להתגלגל כאן, בנאדם.
9
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
אבל אני מניח שאתה בטח אבוד.
10
00:03:50,981 --> 00:03:54,944
אז אני אומר לך מה. רואה את זה כאן?
זה עבור החשבון שלך.
11
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
ו...
12
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
... מאז שאתה נראה כמו
אדם כל כך עליז...
13
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
...הנה לטיפ.
14
00:04:32,398 --> 00:04:33,857
אז למה שלא תמצא את התחת שלך מכאן?
15
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
לא סיימנו את המשקאות שלנו.
16
00:04:35,734 --> 00:04:36,819
[שבירת זכוכית]
17
00:04:37,027 --> 00:04:38,070
סיימת עכשיו?
18
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
עזוב את זה, פו.
19
00:04:40,614 --> 00:04:42,241
זו טרחה שאנחנו לא צריכים.
20
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
ואל תחזור, ראש רוכסן.
21
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
[הפסקות זכוכית]
22
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
פו, תוציא אותם מכאן!
23
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
עַכשָׁיו.
24
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
בוא נלך.
25
00:05:12,396 --> 00:05:14,356
מניח שאתה רוצה להמר
עם החיים שלך.
26
00:05:14,565 --> 00:05:16,191
קזינו הוא מקום טוב כמו כל מקום אחר.
27
00:05:21,322 --> 00:05:23,782
אני מניח שאוכל להשתמש בפעילות גופנית קטנה.
28
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
[צרחות]
29
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
[GUNSHOT]
30
00:06:30,641 --> 00:06:32,851
רובים לא הורגים אנשים.
31
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
אנשים הורגים אנשים.
32
00:06:35,729 --> 00:06:38,982
למשל,
שני הבחורים האלה עם המקלעים.
33
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
אם הם יתחילו להתפוצץ...
34
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
... אף אחד מכם לא הולך הביתה!
35
00:06:44,196 --> 00:06:48,784
אתם מפריעים לי בעסקים.
אז אם התחת שלך לא שחור...
36
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
...כדאי שתקום מכאן
לפני שזה באמת יהיה חם!
37
00:07:04,216 --> 00:07:05,259
[מדבר בסינית]
38
00:07:05,426 --> 00:07:06,760
אישה:
לך מפה.
39
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
בוא נלך.
40
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
גבירותיי, סלחו לנו.
41
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
מה אתה עושה, קאי?
קאי: הוציא אותם.
42
00:07:19,606 --> 00:07:21,400
- גם אתה.
- לא. תישאר.
43
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
גם אתה בבקשה.
44
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
מה עשית?
אנחנו במלחמה ארורה.
45
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
אני ילד גדול עכשיו.
46
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
הבחורים השחורים האלה יקברו אותך.
47
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
אתה עובד בשבילי, קאי.
48
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
אני עובד בשביל אבא שלך.
49
00:07:32,453 --> 00:07:34,538
תוציא את הראש מהתחת, פו.
50
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
כל עוד יש מלחמה,
אתה באחריותי.
51
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
אני יכול לדאוג לעצמי.
52
00:07:55,642 --> 00:07:59,813
[צמיגים צווחים]
53
00:08:37,809 --> 00:08:39,603
הו, אלוהים.
54
00:09:47,879 --> 00:09:49,715
[כדור מטיף]
55
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
טייגר, אתה הורג אותי, בנאדם.
אני שונא את המשחק הזה.
56
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
יצחק!
57
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
יש לך שיחת טלפון.
58
00:09:56,221 --> 00:09:57,723
תן לי לקחת את זה הביתה.
59
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
אני צריך הפסקה בכל מקרה.
60
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
MAC: אני אפילו לא יודע למה
אתה מלחיץ את זה, בנאדם. קדימה.
61
00:10:03,687 --> 00:10:06,815
אייזק: אתה יודע למה אני מלחיץ.
כל העסקאות העתידיות...
62
00:10:07,024 --> 00:10:11,570
... יתקיים לא בבריכה
אולם, אבל בקאנטרי קלאב של מישהו.
63
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
אתה יודע את זה.
64
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
MAC: אם אתה רציני
על ללכת ישר...
65
00:10:15,907 --> 00:10:18,577
...אני רוצה לדעת אם יש לך תוכנית
עבור Mac ישן.
66
00:10:18,910 --> 00:10:22,331
או שאני צריך להתחיל להסתכל על
מודעות מסווגות?
67
00:10:23,457 --> 00:10:25,208
כל עוד אני נושם...
68
00:10:25,417 --> 00:10:28,629
... לעולם אין לך מה לדאוג
ללא מודעות מסווגות.
69
00:10:29,338 --> 00:10:30,422
בְּסֵדֶר.
70
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
קדימה, ילד.
71
00:10:32,591 --> 00:10:34,217
אתה יודע שזה אני ואתה.
72
00:10:37,012 --> 00:10:38,055
שלום.
73
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
היי, מה יש לך בשבילי?
74
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
אתה בטוח בזה?
75
00:10:44,478 --> 00:10:45,562
מה לא בסדר?
76
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
בְּסֵדֶר.
77
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
מה רע, בנאדם?
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
מישהו ביטל את הילד של צ'ו.
79
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
מַה?
80
00:10:56,281 --> 00:11:00,410
קבעתם פגישה עם צ'ו בהקדם האפשרי,
ואז גלה מי הרג את הילד שלו.
81
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
אל תזיע אפילו, בסדר?
הבנתי.
82
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
[זמזומי דלת]
83
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
[מדבר בסינית]
84
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
[דיאלוג בלתי נשמע]
85
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
[מדבר בסינית]
86
00:13:00,489 --> 00:13:02,783
[שריקות נושבות]
87
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
[מדבר בסינית]
88
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
[צרחות]
89
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
[עצמות מתנפצות]
90
00:14:46,595 --> 00:14:48,555
[נקישה]
91
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
[נהימות]
92
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
[נאנח]
93
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
[מדבר בסינית]
94
00:16:01,252 --> 00:16:04,756
[מדבר בסינית]
95
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
[זמזומי דלת]
96
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
[אזעקה]
97
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
[מדבר בסינית]
98
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
קאי:
מר אודיי.
99
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
מר סינג בשער B-12.
100
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
תודה לך.
101
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
[גלאי מתכות מצפצף]
102
00:17:20,331 --> 00:17:22,375
מגע נחמד בגלאי המתכות, אחי.
103
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
שומר את כולם כנים, גבר שלי.
104
00:17:33,136 --> 00:17:35,513
יש לך את תנחומיי העמוקים והעמוקים.
105
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
תודה לך.
106
00:17:38,641 --> 00:17:40,769
מה קרה לבן שלך
היה טרגי.
107
00:17:42,103 --> 00:17:43,146
מאוד מיותר.
108
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
אני רוצה שתדע שאני אהיה
בוחן את זה באופן אישי.
109
00:17:47,776 --> 00:17:51,112
אתה תסלח לי
אם אני לא מתרגש בקלות.
110
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
מר שר...
111
00:17:55,533 --> 00:17:58,078
...עם כל הכבוד,
אין מצב...
112
00:17:58,328 --> 00:18:01,081
...שכל אחד במחנה שלי יגע
המשפחה שלך...
113
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
יותר מכל אחד במחנה שלך
היה נוגע בשלי.
114
00:18:05,043 --> 00:18:06,461
זה פשוט לא יקרה.
115
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
המיזם העסקי שלנו יימשך.
116
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
אני שמח לשמוע את זה.
117
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
מק.
118
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
תוודא שיש לנו אבטחה מסביב לשעון
לבני ולבת שלי.
119
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
הכל מסודר, צ'יף.
120
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
[מוזיקת היפ-הופ מתנגנת]
121
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
טריש:
הכינו את טארטי הלימון האלה לילדים.
122
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
עובד: טריש.
- כן?
123
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
אני צריך לקבל ממך חתימה.
- בסדר.
124
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
תוֹדָה.
125
00:18:57,387 --> 00:18:59,180
- אתה מוזמן.
אישה: סליחה.
126
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
- יש לך את זה בקטן?
- דקה אחת. איימי.
127
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
תעזור לה בשבילי.
היא תעזור לך.
128
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
- מה אתם עושים?
- יש לך משהו קטן-משהו?
129
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
ילדה, תגידי לו להגביר את המוזיקה.
130
00:19:13,027 --> 00:19:15,530
הגבירו את המוזיקה!
131
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
תראה להם איך נהגנו לעשות את זה.
132
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
[צוחק]
133
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
שימו לב לחנות בשבילי, בסדר?
134
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
בסדר, הבנתי אותך.
135
00:19:35,425 --> 00:19:36,926
הו, חרא.
136
00:19:39,470 --> 00:19:40,555
היי!
137
00:19:40,722 --> 00:19:43,349
איזה שם לחנות:
אש נחש.
138
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
זה צמוד. זה ממש צמוד.
139
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
קול והגאנג ג'אם
מהימים האחרונים.
140
00:19:49,189 --> 00:19:50,940
- אדמה, רוח ואש.
- נכון, נכון, נכון.
141
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
החרא הרציני הזה.
142
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
אני מכיר אותך?
143
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
איך אתה הולך לשחק אותי ככה?
- מה?
144
00:19:58,156 --> 00:19:59,365
אני עובד בשביל הפופים שלך.
145
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
- נכון. השם שלך מתחיל ב-M.
- זהו.
146
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
מוֹרוֹן.
147
00:20:05,205 --> 00:20:07,373
מַצחִיק. זה מוריס, בסדר?
148
00:20:08,166 --> 00:20:11,836
מוריס, אשמח להיזכר
איתך, אבל אני עסוק כרגע...
149
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
אז בוא נעשה את זה מאוחר יותר, בסדר?
- לא.
150
00:20:14,172 --> 00:20:16,591
- זה לא עובד ככה.
- סליחה?
151
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
אביך יכול להיות
תופס קצת סטטי...
152
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
...ומאק רוצה אותי
לשמור על הגב שלך.
153
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
תן לי להגיד לך משהו.
154
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
לא משנה מה אבי ומאק מתעסקים
אין שום קשר אליי.
155
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
אתה יכול לשנוא אותם כל מה שאתה רוצה.
זה העסק שלך.
156
00:20:30,730 --> 00:20:34,400
אם יגידו לי לא לשחרר אותך מעיניי,
לא אכפת לי אם אתה הולך להתוודות...
157
00:20:34,651 --> 00:20:38,029
...זה הולך להיות אתה,
אני והכומר.
158
00:20:38,196 --> 00:20:39,239
זה מגוחך.
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
היי, תראה. הנסיעה שלי ממש שם.
160
00:20:42,075 --> 00:20:45,495
המושב האחורי או תא המטען.
הקל על עצמך.
161
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
הבחירה שלך, ילדה.
162
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
מחכה למילת הקסם.
163
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
אָנָא?
164
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
תקוע.
165
00:20:58,633 --> 00:21:00,718
יש לי כמה חוברות צביעה
מאחור.
166
00:21:00,969 --> 00:21:03,763
אתה חושב שאתה מצחיק.
- אני עושה בייביסיטר.
167
00:21:03,972 --> 00:21:06,015
אני חייב להביא משהו
עבור הילדים.
168
00:21:07,225 --> 00:21:09,435
אני יכול להכניס את הרגל לאוטו? לעזאזל!
- זאת אומרת.
169
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
לעזאזל!
170
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
קריין [בטלוויזיה]:
ה-NFL הודיע ביום שישי כי אוקלנד...
171
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
...יהפוך לבית
לצוות ההרחבה החדש ביותר שלה
172
00:21:33,668 --> 00:21:37,005
השאלה מי הבעלים החדשים
תהיה עדיין לא פתורה.
173
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
לעוד אנחנו הולכים לג'ודי ואנס.
174
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
נכון, פרי.
175
00:21:41,009 --> 00:21:44,679
כמה קבוצות של משקיעים יהיו
מציג הצעות השבוע.
176
00:21:45,096 --> 00:21:49,600
חשבתי שסיימנו עם הכדורגל
כאשר הפודשים עזבו את העיר.
177
00:21:49,851 --> 00:21:52,312
- כן, טוב, עבודות.
- מה?
178
00:21:52,562 --> 00:21:55,356
משרות. תראה, אם הם צריכים לבנות
אצטדיון אחר...
179
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
...כמה מאיתנו היו פחות
בר מזל יכול להשיג עבודה.
180
00:21:58,818 --> 00:22:03,197
הרולד, התחת האומלל שלך היה
יושב על הכיסא הזה 15 שנה.
181
00:22:03,406 --> 00:22:06,492
לא היית יכול להשיג עבודה אם כזו
נשך אותך בישבן.
182
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
אתה חושב שאתה מצחיק.
183
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
יש לך חבילה, קלווין.
184
00:22:11,914 --> 00:22:14,417
אני צוחק כי
אתה חושב שאתה מצחיק.
185
00:22:15,001 --> 00:22:16,210
תוֹדָה.
186
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
אתה רוצה עבודה, הרולד?
פתח את הקופסה הארורה הזו.
187
00:22:20,006 --> 00:22:21,507
ובכן, תראי, תראי.
188
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
מי שלח לך מתנה?
189
00:22:23,092 --> 00:22:24,761
אני לא יודע.
כנראה אשתך.
190
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
הנה לך שוב.
191
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
תודה לך.
192
00:23:08,388 --> 00:23:09,680
- סליחה.
- מחוץ לתפקיד.
193
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
אתה יכול לקחת אותי לכאן?
194
00:23:11,265 --> 00:23:13,393
אתה לא מבין אנגלית?
195
00:23:13,643 --> 00:23:15,103
שתי מילים: מחוץ לתפקיד.
196
00:23:22,985 --> 00:23:25,822
[מוזיקת היפ-הופ מתנגנת]
197
00:23:37,959 --> 00:23:39,001
מה שלומך?
198
00:23:42,004 --> 00:23:43,548
מה שלומך?
199
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
החרא הזה חזק, הא?
200
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
החרא הזה צמוד.
היי, ילדה, איך קוראים לך?
201
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
אמרתי, איך קוראים לך?
היי.
202
00:23:55,226 --> 00:23:58,187
מַה? אתה לא אוהב גבר גדול?
אתה לא יודע. אתה לא יודע.
203
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
יש כאן הרבה מגרש משחקים.
204
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
מה קורה, אלונסו?
טריש, מה קורה?
205
00:24:03,151 --> 00:24:06,112
- פשוט מצמרר. מקבל כמה אלבומים.
זה זה היום?
206
00:24:06,320 --> 00:24:07,572
כֵּן.
207
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
אתה רוצה את זה בכרטיסייה שלך?
כן, בבקשה.
208
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
תודה לך.
209
00:24:12,827 --> 00:24:14,495
MO:
היה לך פעם גבר עם רווח בפה?
210
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
[MO צוחק]
211
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
זה החרא שלי!
212
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
לְחַרְבֵּן!
213
00:24:24,380 --> 00:24:28,759
זה החרא שלי כאן!
יש לי משהו בשבילך עכשיו.
214
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
הרע שלי.
215
00:24:36,058 --> 00:24:37,101
לְחַרְבֵּן!
216
00:24:37,810 --> 00:24:39,187
טריש!
217
00:24:40,813 --> 00:24:43,149
[מנוע מתחיל]
218
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
תודה לאל. פשוט סע.
219
00:24:48,821 --> 00:24:50,031
שתי מילים: מחוץ לתפקיד.
220
00:24:50,948 --> 00:24:51,991
אתה יודע מה?
221
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
יֵשׁוּעַ.
222
00:24:55,536 --> 00:24:57,914
שתי מילים בשבילך, חבר:
בתפקיד, 50 דולר.
223
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
MO:
טריש!
224
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
אני הולך למצוא אותך!
אני יודע איפה אתה עובד!
225
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
בבקשה, רק תעשה לי טובה
ולהוציא אותי מכאן.
226
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
מי זה?
227
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
אַף אֶחָד.
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,603
[צמיגים צווחים]
229
00:25:20,853 --> 00:25:22,897
[צפירת מכונית]
230
00:25:26,067 --> 00:25:27,860
איפה למדת נהיגה?
231
00:25:29,320 --> 00:25:30,696
אחבר?
232
00:25:30,863 --> 00:25:32,532
הונג קונג.
233
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
אתה מתכוון להפעיל את המונה?
234
00:25:51,133 --> 00:25:52,593
גונבים הרבה מוניות
בהונג קונג?
235
00:25:53,094 --> 00:25:54,262
רוצה שאעצור?
236
00:25:54,512 --> 00:25:57,848
לא, לא. פשוט פנה לכאן.
237
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
אז אחבר, תגיד לי. האם זה נכון מה
אומרים על הונג קונג?
238
00:26:05,106 --> 00:26:06,607
מה זה?
239
00:26:06,816 --> 00:26:08,150
כל מה שאתם עושים קונג פו.
240
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
כַּמוּבָן.
241
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
חוק המדינה.
242
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
טריש: אתה יכול לשבור
אחד מהלוחות האלה עם הראש שלך?
243
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
בַּטוּחַ.
244
00:26:15,616 --> 00:26:18,995
שאני אצטרך לראות.
אתה בטח אדם מסוכן מאוד.
245
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
האם אתה מפחד?
246
00:26:21,330 --> 00:26:22,373
לֹא.
247
00:26:22,582 --> 00:26:24,500
אל תיקח את זה אישי...
248
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
...אבל הייתי בסביבה יותר
בחורים מסוכנים ממך.
249
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
כאן זה בסדר.
250
00:26:34,760 --> 00:26:35,803
ללא תשלום.
251
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
תשמור את זה. אני לא אתקשר למשטרה.
252
00:26:38,055 --> 00:26:39,515
אני לא רוצה את הכסף שלך.
253
00:26:43,436 --> 00:26:45,187
אתה נראה בחור נחמד.
254
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
אני כן.
255
00:26:46,897 --> 00:26:50,401
כדאי שתמצא מקצוע חדש.
גניבת מכוניות לא מתאימה לך.
256
00:26:51,902 --> 00:26:53,029
איך קוראים לך?
257
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
אתה חושב שאני רוצה שתתקשר אליי'?
258
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
אין לי טלפון.
259
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
כֵּן? ובכן, מתנה מתה.
260
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
חוץ מזה, אתה נוהג כמו חרא.
261
00:27:28,064 --> 00:27:30,107
איך הרכישות האלה
באים?
262
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
מתקדם ממש יפה, בנאדם.
263
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
יש לי רק עוד שלושה מעשים
כדי לחתום, זה הכל.
264
00:27:36,155 --> 00:27:39,200
תן לי להיות ברור.
אתה לא משחק עם ה-NFL.
265
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
זו אמריקה שלהם, והדדליין שלהם
מתקדם תוך פחות משבוע.
266
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
אני יודע.
267
00:27:47,166 --> 00:27:49,126
זכור משהו, מר רוט.
268
00:27:49,502 --> 00:27:51,796
הרבה אנשים החזיקו אותם בחנויות
במשך 30 שנה או יותר.
269
00:27:52,588 --> 00:27:56,926
אז מה אם הם צריכים עוד כמה
ימים להתלבט בהחלטתם?
270
00:28:01,722 --> 00:28:04,642
אלו זמנים מתוחים כרגע.
אתה יודע למה אני מתכוון?
271
00:28:12,483 --> 00:28:13,943
לְחַרְבֵּן.
272
00:28:14,110 --> 00:28:15,611
יצחק.
273
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
אתה רוצח את עצמך.
274
00:28:17,571 --> 00:28:20,324
גולף הוא משחק של עדינות, לא כוח.
275
00:28:20,741 --> 00:28:23,452
בצורה כזו, זה דומה לשאר החיים.
276
00:28:23,786 --> 00:28:27,456
המפתח הוא לתת לגוף לעבוד יחד.
277
00:28:28,958 --> 00:28:31,711
קבל סיבוב טוב בכתף
כך ששורש כף היד נשבר באופן טבעי.
278
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
הקפד לשמור את העיניים על הכדור.
279
00:28:43,264 --> 00:28:46,392
הפיר הזה, אני לא אוהב אותו.
זה לא עובד לי.
280
00:28:46,642 --> 00:28:48,602
תחסוך את התירוצים.
281
00:28:48,811 --> 00:28:52,857
עם כל הכבוד לבעלי החנות שלך,
בלי המעשים, אין עסקת קרקע.
282
00:28:53,315 --> 00:28:57,194
בלי עסקת הקרקע, אין מצגת.
בלי המצגת, אין...
283
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
- מה המונח הפופולרי בימינו?
- צ'דר.
284
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
נכון. בלי צ'דר.
285
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
האם אני מבהיר את עצמי?
286
00:29:06,620 --> 00:29:08,873
אם אני אומר שאני אמסור, אני אמסור.
287
00:29:09,999 --> 00:29:12,084
היי, היי, היי, עכשיו.
סליחה שאני מאחר.
288
00:29:12,334 --> 00:29:15,629
ילדה, יודעת איך את עושה קניות,
הייתי אומר שהקדמתם.
289
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
- אה, באמת? יש לי כמה דברים חמים.
כן.
290
00:29:18,090 --> 00:29:21,260
טוֹב. תסתדרו!
אחיך מאחור.
291
00:29:23,053 --> 00:29:24,138
קונה:
זה נראה טוב.
292
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
הבחור הזה שקיבל מכות?
293
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
אתה מתכוון לילד של צ'ו?
קולין: כן, כן.
294
00:29:28,601 --> 00:29:33,230
הוא התקשר אליי. זה לא חרא?
באותו לילה שהוא נהרג, אבא.
295
00:29:33,439 --> 00:29:35,149
ישוע המשיח.
296
00:29:35,524 --> 00:29:36,734
מה הוא רצה, קולין?
297
00:29:36,942 --> 00:29:41,030
אני לא יודע. הו, תראה, בנאדם.
298
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
תן לי לצעוק עליך בחזרה מאוחר יותר.
299
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
קולין, אתה תהיה במשרד שלי בעוד שעה.
300
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
בְּסֵדֶר.
301
00:29:51,457 --> 00:29:53,334
ביקשתי ממך לא לעשות כאן עסקים.
302
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
היי, אחותי. כיף לראות אותך גם.
אני מתכוון לזה, קולין. קדימה.
303
00:29:56,712 --> 00:30:00,674
זה המקום שלי, בסדר?
יש לי ילדים תלויים כאן כל הזמן.
304
00:30:00,883 --> 00:30:04,678
אם זה מה שאתה עוסק בו--
- אל תתחיל את הנאום, בסדר?
305
00:30:04,887 --> 00:30:06,514
פעם אחת, בוא לא נלך לשם.
306
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
הייתי בטלפון, דיברתי עם פופ.
307
00:30:14,855 --> 00:30:18,943
היי, תראה, קדימה. הוא איש עסקים.
אני עובד עבור איש העסקים הזה.
308
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
- בסדר.
תפסיק למעוד על החרא הזה.
309
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
קולין. קולין, חכה. לַחֲכוֹת.
310
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
מַבָּט. אני מצטער.
311
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
אני רק דואג לך.
312
00:30:33,666 --> 00:30:35,084
זה הכל.
313
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
כן, אני יודע.
314
00:30:38,587 --> 00:30:40,840
וגם אני אוהב אותך, טריש.
315
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
אבל אתה לא צריך לדאוג לי.
316
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
אני בסדר.
317
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
[זמר מקדחים]
318
00:33:39,893 --> 00:33:41,020
[טלפון מצלצל]
319
00:33:41,228 --> 00:33:42,563
אש נחש.
320
00:33:43,856 --> 00:33:45,149
שלום?
321
00:33:52,906 --> 00:33:55,909
אני מדבר הרבה אחורה. הדרך חזרה.
322
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
שם, שחקן.
323
00:34:06,962 --> 00:34:08,005
מה טוב?
324
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
נסה את החניון.
325
00:34:12,176 --> 00:34:15,387
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי, טריש.
בדיוק כמו מו.
326
00:34:15,637 --> 00:34:17,473
הוא אמר לי את החרא שהוצאת.
327
00:34:17,723 --> 00:34:19,600
טיפש פשוט זה מה שהיה.
328
00:34:20,309 --> 00:34:23,562
דברים הולכים להיות מתוחים עכשיו
הבחור הסיני הזה נדפק.
329
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
גם זה היה אחד מהעבודות שלך?
330
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
לא, העבודה העלובה הזו היא לא הסגנון שלי.
331
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
אני מצטער. תינוק מסכן!
טעיתי בכולכם?
332
00:34:31,820 --> 00:34:33,822
אין לך שמץ של מושג במה אני עוסק.
333
00:34:34,031 --> 00:34:35,532
למה שלא תספר לי?
334
00:34:36,033 --> 00:34:38,160
בתור התחלה, לעבור את החזית.
335
00:34:38,368 --> 00:34:40,662
יש לך איזו חזית רצינית.
336
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
ובכן, גם אתה. כך גם כולם.
337
00:34:43,332 --> 00:34:47,669
והעלמה הזאת אני-לא-צריכה-אף אחד
הלא אתה. לא אתה האמיתי.
338
00:34:47,878 --> 00:34:51,882
- אתה שומר את עצמך עבור קובי בראיינט?
זה מה שאתה חושב שאני עושה?
339
00:34:52,132 --> 00:34:56,762
אני חושב שאתה צריך לשקול
האפשרות שפגשת אותו.
340
00:34:58,472 --> 00:35:02,601
אתה נער שליחויות עבור אבי.
אתה כלום.
341
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
מספיק הוגן.
342
00:35:06,522 --> 00:35:09,858
אבל מגיע זמן שבו גבר
צריך לפצח בכוחות עצמו.
343
00:35:10,651 --> 00:35:11,860
להעמיד את הטענה שלו.
344
00:35:12,528 --> 00:35:13,612
איך יכולתי לפספס את זה?
345
00:35:13,862 --> 00:35:16,198
אני חושב שאני מאוהב ללא תקנה
איתך.
346
00:35:16,406 --> 00:35:20,077
תעשה כיף כל מה שאתה אוהב. במוקדם או במאוחר,
האיש הזה יהיה יותר מדי בשבילך.
347
00:35:20,536 --> 00:35:24,581
העיניים החומות הגדולות האלה הולכות לקבל הכל
ערפילי הלוואי שהייתי שניים ממני.
348
00:35:25,499 --> 00:35:28,460
אתה יודע, מלא את עצמך כל מה שאתה רוצה.
פשוט איבדתי את התיאבון.
349
00:35:28,710 --> 00:35:29,878
לְהִתִיַשֵׁב.
350
00:35:30,796 --> 00:35:35,008
אתה לא צריך לכבד אותי, אבל אתה תעשה
כבד את אביך ותן לנו להגן עליך.
351
00:35:35,259 --> 00:35:36,552
אתה מבין?
352
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
אתה מבין?
353
00:35:48,397 --> 00:35:50,774
[MO צוחק]
354
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
היי, מאק, אתה כל כך חלק
עם הנשים, מותק.
355
00:35:55,821 --> 00:35:58,782
אם אני רוצה את אדי מרפי,
אני אלך לסרטים המחורבנים.
356
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
כן, כלב.
357
00:36:00,701 --> 00:36:03,996
טוֹב. תן לו מים ללא שומן
או משהו.
358
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
MO:
איפה המשקה שלי, בנאדם?!
359
00:36:10,002 --> 00:36:11,837
לעזאזל אתה מסתכל?
360
00:36:14,047 --> 00:36:15,716
אייזק:
היי!
361
00:36:16,425 --> 00:36:18,760
עד הסוף שם!
362
00:36:19,219 --> 00:36:23,348
עובד:
כל הדרך למטה. תמשיך לנוע. תזיז את זה החוצה.
363
00:36:24,433 --> 00:36:25,642
קולין.
364
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
סיים לספר לי על השיחה הזו שקיבלת.
365
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
בחור מתקשר, אומר שהוא רוצה לפגוש אותי.
366
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
בשביל מה?
367
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
אני לא יודע. לא דיברנו כל כך הרבה זמן.
368
00:36:35,611 --> 00:36:39,198
אמר שיש לו משהו קטן
זה עשוי להפסיק את המלחמה הזו.
369
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
משהו קטן?
370
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
משהו קטן.
371
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
לא בטחתי בתחת שלו,
אז אני אומר לו תפגשו אותי אצל סילק.
372
00:36:51,335 --> 00:36:54,838
ברגע שקיבלת את השיחה הזו,
היית צריך לספר לי.
373
00:36:56,381 --> 00:36:57,424
הא?
374
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
בפעם הבאה שאחצה את הרחוב,
אתה צריך להחזיק לי את היד.
375
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
היי, עם מי לעזאזל אתה מדבר?
אני אפיל ממך את השחור, ילד.
376
00:37:07,351 --> 00:37:08,644
אני מתכוון בלי חוסר כבוד.
377
00:37:09,561 --> 00:37:13,690
אבל אני רק מנסה להיות גבר כאן.
אני דואג לך.
378
00:37:13,941 --> 00:37:16,652
אני לא צריך אותך
לשמור עליי, קולין.
379
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
שבי, קולין.
380
00:37:24,034 --> 00:37:25,160
תמשיך. לְהִתִיַשֵׁב.
381
00:37:38,382 --> 00:37:39,549
קדימה.
382
00:37:45,681 --> 00:37:49,810
עבדתי על עניין גדול.
עניין גדול אמיתי.
383
00:37:50,394 --> 00:37:54,439
כשזה עובר, אנחנו בחוץ
של שטות הגנגסטרים הזו לתמיד.
384
00:37:54,690 --> 00:37:57,943
כל מה שנעשה יהיה
לגיטימי בהחלט מכאן והלאה.
385
00:37:58,443 --> 00:37:59,903
למה אתה מתכוון?
386
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
יש לי משהו אחר בשביל הילד שלי.
387
00:38:03,240 --> 00:38:06,785
ותזכו לרוץ עם הכדור הזה.
אני מבטיח את זה.
388
00:38:07,661 --> 00:38:09,955
אבל, קולין, אתה חייב להשתמש בראש שלך.
389
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
ואתה חייב להקשיב.
390
00:38:11,707 --> 00:38:13,583
אתה מבין מה אני אומר לך?
391
00:38:15,168 --> 00:38:16,378
כן, פופ.
392
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
סיים את המשקה שלך.
393
00:38:25,637 --> 00:38:27,264
קולארד גרין.
394
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
בלאק מק.
395
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
משהו לא בסדר?
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
אתה תגיד לי.
397
00:38:50,412 --> 00:38:51,455
היי, צ'יף.
398
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
H93'-
399
00:38:53,832 --> 00:38:57,461
שונאת להיות נושאת החדשות הרעות,
אבל אתה צריך לראות את זה.
400
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
המקום של קלווין?
401
00:39:09,181 --> 00:39:10,640
ממ-ממ.
402
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
הוא היה הבחור הכי מתוק בעולם.
403
00:39:13,477 --> 00:39:17,439
אני חושב שעדיף שאסיים
רכישות אלה במהירות עבורך.
404
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
הדברים מתחילים להיות די מטורפים
כאן בסביבה.
405
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
אתה תהיה בסדר?
406
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
רק תן לי דקה.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,036
בסדר, בוס.
408
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
זהו בדיוק שם.
409
00:39:59,064 --> 00:40:00,607
טריש:
בסדר. תנעל את החנות.
410
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
אנחנו יוצאים הלילה?
- בהחלט.
411
00:40:16,415 --> 00:40:17,791
עקוב אחריה.
412
00:40:44,526 --> 00:40:45,569
[טריקת דלת]
413
00:40:47,237 --> 00:40:49,990
אחבר. מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
414
00:40:50,198 --> 00:40:51,366
אני צריך לשאול אותך--
415
00:40:51,575 --> 00:40:54,786
אתה תצא מהדירה שלי
לפני שאתקשר למשטרה.
416
00:40:55,036 --> 00:40:56,580
אָנָא.
417
00:40:56,746 --> 00:40:59,916
אתה הבחור היחיד שאני מכיר שעובד
במורד סולם הפלילים. מה קורה?
418
00:41:00,167 --> 00:41:03,962
זה המספר האחרון אח שלי
התקשר לפני שנרצח.
419
00:41:04,171 --> 00:41:06,131
זה המספר של החנות שלך.
420
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
זה כן.
421
00:41:11,219 --> 00:41:13,013
אבל אני לא מכיר את אחיך.
422
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
- למה שהוא ירצה לדבר איתי?
הוא התקשר לחנות שלך.
423
00:41:16,725 --> 00:41:18,268
אבל לא לדבר איתי.
424
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
בחורה שעובדת בפנקס.
זה יכול היה להיות היא.
425
00:41:22,105 --> 00:41:23,356
אח שלי--
426
00:41:23,565 --> 00:41:24,691
אח?
427
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
קולין.
428
00:41:27,736 --> 00:41:31,615
לפעמים הוא מתקשר מהחנות.
בעיקר כשאני לא בסביבה.
429
00:41:32,282 --> 00:41:33,867
תוכל לדבר איתו?
430
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
[פתיחת דלתות רכב]
431
00:41:42,292 --> 00:41:45,212
זה מוריס וחבורתו.
תראה, אחבר.
432
00:41:45,420 --> 00:41:48,256
אני חושב שזה--
- אגב, שמי הוא האן.
433
00:41:48,465 --> 00:41:50,926
ובכן, האן, תראה.
434
00:41:51,635 --> 00:41:55,722
החבר'ה האלה ימצאו אותך, אתה תמצא
בעיות רציניות. צא מהחלון.
435
00:41:55,931 --> 00:41:58,767
לא. אני אוהב את הדרך הזו.
436
00:42:00,060 --> 00:42:01,186
זאת הלוויה שלך.
437
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
דים סאם טוב. אתה מתקשר שוב.
דים סאם כל הזמן. תוֹדָה.
438
00:42:05,190 --> 00:42:06,608
היי, הוא)'-
439
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
מה אתה עושה מטריד
מיס אודיי?
440
00:42:10,028 --> 00:42:11,530
הוא הלידה, אידיוט.
441
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
בסדר, תישאר כאן.
442
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
סיימתי להגיד לך,
שמי מוריס, בסדר?
443
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
אני מצטער. אני כל הזמן שוכח, בוז.
444
00:42:20,121 --> 00:42:21,414
היי, (109
445
00:42:22,415 --> 00:42:24,834
- אתה מריח משהו?
- אני לא מריח כלום.
446
00:42:25,043 --> 00:42:27,379
- איפה הטייק אאוט?
- את רעבה, מותק?
447
00:42:28,964 --> 00:42:30,298
מכסים את החלק הקדמי.
448
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
היי, דים סאם!
449
00:42:33,426 --> 00:42:35,929
אתה באמת איש מצחיק!
450
00:42:37,847 --> 00:42:40,433
מר אודיי לא נותן לדברים
להחליק קלות.
451
00:42:40,642 --> 00:42:43,603
הוא גם לא אוהב את האלמנט הלא נכון
סביב בתו.
452
00:42:43,812 --> 00:42:45,939
זה תלוי בי לא לתת לזה לקרות.
453
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
תבעט לו בתחת.
454
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
[צרחות]
455
00:42:53,405 --> 00:42:55,323
אתה לא היחיד
זה יודע קצת חרא.
456
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
לָקוּם! קבל אותו!
457
00:43:18,471 --> 00:43:20,682
MO:
הוא מסתובב בחזית!
458
00:44:12,150 --> 00:44:13,693
MO:
מי הבן זונה הזה?
459
00:44:18,823 --> 00:44:20,617
ארץ נהדרת.
460
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
מכוניות חינם.
461
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
OVERLORD: Sun Tzu אבד לנו על ידי
התנקשות לפני פחות מחודש.
462
00:44:46,434 --> 00:44:50,230
חנות מכולת הופצצה
ואשתו נהרגה.
463
00:44:52,691 --> 00:44:57,112
עם כל הכבוד, צ'ו, כל אחד מאיתנו
יכול להיהרג בכל עת...
464
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
... אדון או לא.
465
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
כן.
- כן.
466
00:45:00,782 --> 00:45:02,492
אנחנו לא השחורים, ויקטור.
467
00:45:03,243 --> 00:45:06,746
הנאמנות שלנו אחד לשני
אינו מוטל בספק.
468
00:45:07,038 --> 00:45:11,167
לפחות תן לנו להכות חזק יותר.
להראות את הכוח האמיתי שלנו.
469
00:45:12,293 --> 00:45:17,090
אנחנו נעשה רק את זה
כשזה משרת אותנו בצורה הטובה ביותר.
470
00:45:23,763 --> 00:45:26,850
[כמה צלצולים]
471
00:48:33,453 --> 00:48:34,621
האן.
472
00:48:34,829 --> 00:48:37,081
תן לקאי לדאוג בקשר לזה.
473
00:48:47,634 --> 00:48:50,929
האן. האן, אני לא רוצה לאבד בן נוסף.
474
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
הזקן לא חשב שתצליח.
475
00:49:06,653 --> 00:49:08,154
ואתה?
476
00:49:08,321 --> 00:49:09,739
ידעתי שתעשה זאת.
477
00:49:11,699 --> 00:49:13,993
עבר הרבה זמן, האן.
טוב לראות אותך.
478
00:49:14,202 --> 00:49:15,411
תגיד לי...
479
00:49:16,162 --> 00:49:17,664
...מה קרה באותו לילה?
480
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
הוא נלחם במועדון שחור.
481
00:49:20,875 --> 00:49:24,921
הושמעו איומים. הם קיבלו את פו
באותו ערב, לפני שהצלחתי למצוא אותו.
482
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
למה שם?
483
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
הוא לא היה אומר לי.
484
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
אחיך יכול להיות תותח רופף,
אבל זה לא הגיע לו.
485
00:49:36,849 --> 00:49:38,768
למה להילחם עם שחורים?
486
00:49:40,395 --> 00:49:43,231
ובכן, קו המים הוא היחיד
ארבעה קילומטרים רבועים.
487
00:49:44,190 --> 00:49:45,984
מחצית מהעסקים שייכים לנו...
488
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
...החצי השני להם.
489
00:49:50,113 --> 00:49:52,073
זה היה רק עניין של זמן.
490
00:50:19,642 --> 00:50:21,769
פחדתי שהכלא יעשה זאת
לעשות אותך רך.
491
00:50:23,771 --> 00:50:26,149
אנשים לא נעשים רכים בכלא.
492
00:50:40,705 --> 00:50:41,748
די טוב.
493
00:50:47,628 --> 00:50:49,964
הנה לך.
תודה רבה לך.
494
00:50:50,631 --> 00:50:52,383
אתה בטח רעב.
495
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
חושב שתוכל למצוא משהו
עדיף לעשות מאשר להזדחל לי?
496
00:50:55,845 --> 00:50:58,723
וחוץ מזה, לא אתה
בחלק הלא נכון של העיר'?
497
00:50:58,973 --> 00:51:00,892
הלכתי לחנות שלך,
הם אומרים לי שהיית כאן.
498
00:51:01,059 --> 00:51:02,685
חכה רגע.
קדימה, ילדים.
499
00:51:04,145 --> 00:51:06,439
בסדר, בסדר. מי רוצה מה?
500
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
H93'-
501
00:51:09,150 --> 00:51:11,110
רציתי את הצהוב.
502
00:51:11,360 --> 00:51:13,863
תן לו את הצהוב. הוא התינוק.
503
00:51:14,113 --> 00:51:16,157
לְהַפְסִיק! אתה רוצה אחד?
504
00:51:16,365 --> 00:51:18,326
בַּטוּחַ. אני רוצה את הצהוב.
505
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
ובכן, אתה מקבל אחד ירוק.
506
00:51:23,956 --> 00:51:26,584
[גברים מפטפטים]
507
00:51:29,420 --> 00:51:31,297
דיברת עם אחיך?
508
00:51:31,923 --> 00:51:33,633
מה גרם לך לחשוב שאדבר עם אחי?
509
00:51:33,841 --> 00:51:35,051
היי, פסק זמן.
510
00:51:35,218 --> 00:51:38,012
MO:
טי-- מה? מתקשר לפסק זמן--
511
00:51:38,179 --> 00:51:40,431
טריש: רואה את הבחור הזה?
הוא עובד בשביל אבא שלי.
512
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
יש לו גישה ממש גרועה.
513
00:51:48,106 --> 00:51:49,148
מי החבר שלך?
514
00:51:49,565 --> 00:51:51,192
נפגשנו בתור. לא קלטתי את שמך.
515
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
- איך קוראים לך?
- חבריי קוראים לי אחבר.
516
00:51:54,695 --> 00:51:57,532
אחבר. ובכן, אחבאר, זה מק.
מק, אחבר.
517
00:52:00,660 --> 00:52:02,954
ובכן, אס-סלאם-אייקום, אחבאר.
518
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Yo, ain't that the guy?
519
00:52:05,373 --> 00:52:07,125
לעזאזל, כן.
520
00:52:07,500 --> 00:52:10,503
אותו בחור לקח את הנסיעה של מו
after he beat us down.
521
00:52:10,753 --> 00:52:13,548
אף אחד מעולם לא בעט לי בתחת.
על מה אתה מדבר?
522
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
That the dude.
523
00:52:15,383 --> 00:52:18,886
אנחנו לא יכולים להתחיל כי אנחנו
a man short. Would you help us out?
524
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
- אני?
- כן.
525
00:52:20,555 --> 00:52:22,265
לא. אני לא מכיר את המשחק הזה.
526
00:52:22,473 --> 00:52:24,559
בנאדם, זה יותר קל מלנשום.
527
00:52:24,767 --> 00:52:28,688
- חוץ מזה, טריש אוהבת שחקני כדורגל.
- אה, כן.
528
00:52:29,605 --> 00:52:30,898
אה, כן.
529
00:52:31,107 --> 00:52:32,400
ממש על.
530
00:52:38,614 --> 00:52:41,409
חברים, השגתי לעצמי גיוס טרי.
531
00:52:42,577 --> 00:52:44,120
He's a rookie...
532
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
...אז תקל עליו.
533
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
תן לי את זה!
534
00:52:55,590 --> 00:52:58,134
האחים ואני
תמיד לתת לטירונים קבלת פנים חמה.
535
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
אז אל תדאג לשום דבר.
536
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
אני רק צריך שתעמוד מאחוריי.
537
00:53:02,722 --> 00:53:06,642
אני אתן לך את הכדור ואתה רץ
לקצה הרחוק של השדה.
538
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
זה הכל?
539
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
זה הכל.
540
00:53:11,063 --> 00:53:12,440
מַעֲרֶכֶת!
541
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
מו.
542
00:53:14,442 --> 00:53:16,194
בוא נראה את המיוחד שלך.
543
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
MAC:
מו מיוחד!
544
00:53:22,241 --> 00:53:23,284
אנחנו באים, בנים.
545
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
צְרִיף! צְרִיף! צְרִיף!
546
00:53:27,830 --> 00:53:29,415
'לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
- לרוץ?
547
00:53:37,340 --> 00:53:38,382
קדימה!
548
00:53:41,844 --> 00:53:43,763
[צועק]
549
00:53:46,933 --> 00:53:47,975
לעזאזל.
550
00:53:49,310 --> 00:53:51,145
MO:
כמו שאמרתי לתחת שלך לפני כמה ימים.
551
00:53:51,646 --> 00:53:53,439
אתה לא היחיד
זה יודע קצת חרא.
552
00:54:00,613 --> 00:54:01,822
עבודה טובה, איש שלי.
553
00:54:02,031 --> 00:54:04,492
- האם מותר להם לעשות זאת?
- בטח.
554
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
זה ספורט מגע.
555
00:54:06,535 --> 00:54:09,288
הפעם, רוץ קצת
ולהפוך את האמצע.
556
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
ואני אזרוק לך את הכדור.
557
00:54:12,667 --> 00:54:13,960
זה נקרא "הוק כפתורים".
558
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
- על שניים.
- וו כפתור.
559
00:54:15,795 --> 00:54:16,837
ממש שם.
560
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
מַעֲרֶכֶת!
561
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
שחקן:
בסדר.
562
00:54:21,550 --> 00:54:22,593
צריף, צריף!
563
00:54:35,189 --> 00:54:36,607
אוי!
564
00:54:36,774 --> 00:54:40,319
לעזאזל! שקלק-שקלאק.
מו, אתה כושי שלי, מו.
565
00:54:41,112 --> 00:54:42,405
MO:
תשבור לו את התחת.
566
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
תשבור לו את התחת.
567
00:54:47,994 --> 00:54:50,288
איך זה שאף אחד אחר לא נפגע?
568
00:54:50,663 --> 00:54:52,456
כי אתה זה עם הכדור.
569
00:54:53,541 --> 00:54:56,168
בְּסֵדֶר. אני רוצה בקתה שלוש.
570
00:55:03,009 --> 00:55:04,051
צְרִיף! צריף, צריף!
571
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
גבר:
אתה בסדר?
572
00:56:03,611 --> 00:56:05,196
היי אחי!
573
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
פוטבול אמריקאי!
574
00:56:11,619 --> 00:56:13,079
ילד 1: זה היה נהדר!
- אח!
575
00:56:15,164 --> 00:56:18,167
- היית נהדר.
לעזאזל, זה היה חם.
576
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
תודה.
- אתה מוזמן.
577
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
הנה הכתובת שלי.
578
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
ספר לי כשאתה מדבר עם אחיך.
- אני אעשה זאת.
579
00:56:26,384 --> 00:56:27,468
כָּאן.
580
00:56:28,344 --> 00:56:29,428
ביי.
581
00:56:29,678 --> 00:56:31,263
ילד 2: ראית את זה?
ילד 3: מדהים!
582
00:56:31,430 --> 00:56:32,515
טריש:
אני יודע. אני יודע.
583
00:56:35,184 --> 00:56:36,435
[שיעול]
584
00:56:37,478 --> 00:56:39,688
פופ לא מרגיש אותי.
585
00:56:40,981 --> 00:56:44,777
הוא עדיין רוצה שאני ארכב מסביב
עם גלגלי אימון וחרא.
586
00:56:45,903 --> 00:56:48,572
הייתי כמו,
פופס חייב להבין את זה...
587
00:56:48,781 --> 00:56:52,076
...אני והוא מנותקים מ,
כאילו, אותו בד.
588
00:56:52,535 --> 00:56:55,830
הוא צריך להתחיל לכבד אותי
בתור גבר.
589
00:56:56,038 --> 00:56:59,583
כלומר, הוא צריך להתחיל לכבד
הגבריות שלי.
590
00:56:59,875 --> 00:57:01,502
חרא, הלכתי לקולג'.
591
00:57:02,461 --> 00:57:04,547
זה נכון, מותק. עשית זאת.
592
00:57:04,797 --> 00:57:06,674
זה נכון, מותק. עשיתי זאת.
593
00:57:07,633 --> 00:57:09,635
כמו שיחת הטלפון שקיבלתי
ביום השני.
594
00:57:10,511 --> 00:57:14,140
פופ מפחד מדי שאני אתמודד
העסק וכאלה.
595
00:57:14,348 --> 00:57:18,060
אבל, מותק, יש לי רעיונות.
כלומר, אתה יודע שיש לי רעיונות.
596
00:57:18,269 --> 00:57:22,481
זה כמו... לעזאזל, אני רעיון.
597
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
[צלצול פעמון דלת]
598
00:57:24,650 --> 00:57:25,776
- אני אקבל את זה.
קולין: קדימה.
599
00:57:25,985 --> 00:57:27,736
אני עומד לקבל
רגע של איינשטיין.
600
00:57:27,945 --> 00:57:30,322
קסם עומד להתרחש. זה הולך להיות מפחיד.
601
00:57:30,990 --> 00:57:33,284
היי, תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה...
602
00:57:33,492 --> 00:57:37,329
...מתי קולין אודיי
לרוץ עם התוכנית?
603
00:57:37,538 --> 00:57:40,583
אל תדאג, מותק. תורך מגיע.
604
00:58:29,924 --> 00:58:33,219
סליחה, מר אודיי.
הדברים האלה אף פעם לא קלים.
605
00:58:36,597 --> 00:58:37,932
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
606
00:58:38,140 --> 00:58:40,059
- אל תסתכל על זה. קדימה.
- לא!
607
00:58:40,267 --> 00:58:41,936
תסתכל עליי. אָנָא!
608
00:58:42,186 --> 00:58:43,437
תתרחקי ממני!
609
00:58:43,646 --> 00:58:45,147
לֹא!
610
00:59:03,123 --> 00:59:04,792
היה לך משהו לעשות עם זה.
611
00:59:05,417 --> 00:59:07,378
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- לך לעזאזל.
612
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
- לך לעזאזל.
- מה אתה רוצה'?
613
00:59:09,672 --> 00:59:10,798
טרישה--
614
00:59:10,965 --> 00:59:14,218
אתה אחראי כמו האנשים האלה
שעשה את זה לאחי.
615
00:59:14,426 --> 00:59:16,262
אל תתקרב אליי. אני שונא אותך.
616
00:59:16,804 --> 00:59:19,932
היית יכול באותה מידה לזרוק אותו
מהחלון הזה בעצמך.
617
00:59:36,615 --> 00:59:38,450
זה היה הילד שלי, מאק.
618
00:59:40,536 --> 00:59:41,662
אני יודע.
619
00:59:49,295 --> 00:59:51,171
הם הרגו את הילד שלי.
620
00:59:54,758 --> 00:59:57,136
אנחנו בצומת הדרכים עכשיו, אייזק.
621
01:00:01,348 --> 01:00:03,767
אני לא הולך להעמיד פנים שאני יודע
מה שאתה מרגיש.
622
01:00:04,268 --> 01:00:08,272
אבל אני יודע שאתה צריך לשמור את זה
תפור עד לסיום העסקים.
623
01:00:10,858 --> 01:00:12,401
האנשים שעשו את זה...
624
01:00:12,610 --> 01:00:15,029
...אני מבטיח לך על חיי...
625
01:00:15,404 --> 01:00:18,365
...הם יידפקו מהקופסה
בזמן הנכון.
626
01:00:18,574 --> 01:00:20,034
אני אדאג לזה.
627
01:00:44,475 --> 01:00:48,103
[טלפון מצפצף]
628
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
[מכונית מצפצפת]
629
01:03:43,153 --> 01:03:44,530
מה קרה?
630
01:03:48,700 --> 01:03:53,163
אתה יודע, פעם אחת, קולין ואני עשינו משהו
חשבנו שזה באמת יהיה מצחיק.
631
01:03:54,790 --> 01:03:56,959
הוא התחבא בחזית...
632
01:03:57,167 --> 01:03:59,419
בזמן שרצתי לספר לאמא שלי שהוא נפגע.
633
01:03:59,670 --> 01:04:02,464
נפגע ממכונית
או משהו ממש רע כזה.
634
01:04:05,300 --> 01:04:07,719
וכשהיא באה,
הוא היה אמור לקפוץ החוצה.
635
01:04:07,970 --> 01:04:09,763
אתה יודע, תפתיע אותה...
636
01:04:09,972 --> 01:04:13,392
וכולנו היינו נופלים
וצחוק נהדר.
637
01:04:13,642 --> 01:04:16,270
אני ואמא שלי תמיד אהבנו
צחוק טוב.
638
01:04:19,690 --> 01:04:22,150
הייתי בערך בן 8 או 9.
639
01:04:23,193 --> 01:04:25,028
קולין היה, כמו, בן 11.
640
01:04:27,739 --> 01:04:30,450
אני לא זוכר
איך הגענו לזה...
641
01:04:31,451 --> 01:04:34,746
...אבל, בהחלט, אני מתחיל
צועקת וצועקת...
642
01:04:35,914 --> 01:04:40,502
...ואמא שלי יוצאת בריצה
הבית. היא, כמו, "טריש, מה לא בסדר?"
643
01:04:40,919 --> 01:04:42,546
וכשסיפרתי לה, אני מתכוון...
644
01:04:43,589 --> 01:04:45,215
... המבט על פניה.
645
01:04:45,632 --> 01:04:50,012
אפילו כשקולין צץ להראות את זה
הייתה בדיחה, היא לא יכלה להפסיק לבכות.
646
01:04:50,220 --> 01:04:51,889
היא פשוט החזיקה אותו קרוב.
647
01:04:53,056 --> 01:04:55,309
תפס אותו, אתה יודע?
648
01:04:59,438 --> 01:05:02,983
הייתי רק תינוק. לא הבנתי
אז, אבל אני מבין את זה עכשיו.
649
01:05:03,692 --> 01:05:05,277
ספר לי.
650
01:05:05,736 --> 01:05:08,697
- מה קרה?
קולין מת.
651
01:05:09,740 --> 01:05:12,618
ולא משנה כמה אני בוכה...
652
01:05:13,452 --> 01:05:17,289
...הוא לא הולך לצוץ
ותראה לי שזה היה רק בדיחה.
653
01:05:20,709 --> 01:05:21,835
אני מצטער.
654
01:05:23,170 --> 01:05:24,963
אני צריך את עזרתך.
655
01:05:27,674 --> 01:05:31,345
אני חייב לחבר את הדבר הזה ביחד
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו.
656
01:05:34,056 --> 01:05:37,768
רבותי, אנחנו מוכנים
לגשת ל-NFL.
657
01:05:38,310 --> 01:05:42,272
אני לא חושב שאף אחת מההצעות האחרות
אפילו במחלוקת.
658
01:05:42,481 --> 01:05:44,650
החבילה שלנו מדהימה.
659
01:05:44,900 --> 01:05:47,235
יש לנו את הכסף,
הארגון...
660
01:05:47,444 --> 01:05:50,822
...נדל"ן על קו המים
שניות מהגשר.
661
01:05:51,073 --> 01:05:54,284
אלוהים עצמו לא יכול היה לתכנן
מקום טוב יותר לאצטדיון.
662
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
כֵּן. נכון. אתה מכיר אותי היטב.
663
01:05:57,245 --> 01:06:01,208
אם אני אומר שיש קוויאר
ההר, אתה מביא את הקרקרים.
664
01:06:02,209 --> 01:06:03,710
טריש:
אני לא מבין את זה.
665
01:06:04,127 --> 01:06:05,754
אלו נכסים על קו המים.
666
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
הם בטח אומרים משהו.
667
01:06:09,007 --> 01:06:10,509
אחי לא רצה שימצאו אותם.
668
01:06:13,261 --> 01:06:14,972
כן, אבל למה?
669
01:06:19,643 --> 01:06:20,852
HAN:
האם זה המקום?
670
01:06:21,103 --> 01:06:23,605
טריש:
כן. כתוב על כביש 44 דריגס.
671
01:06:28,819 --> 01:06:30,278
יש פה מישהו?
672
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
[סיבובי מנוע]
673
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
רד למטה! רד למטה!
674
01:10:24,721 --> 01:10:25,764
אתה סיני.
675
01:10:28,058 --> 01:10:29,351
לא חרא!
676
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
אני לא יכול להרביץ לבחורה.
677
01:10:43,448 --> 01:10:47,953
באמריקה, אם בחורה בועטת בתחת שלך,
אתה לא חייב להיות ג'נטלמן.
678
01:11:19,776 --> 01:11:21,736
[עצמות מתנפצות]
679
01:12:58,458 --> 01:13:00,168
לעזאזל. תראה את זה!
680
01:13:01,503 --> 01:13:03,755
הם מסע, נכון?
- כן.
681
01:13:03,922 --> 01:13:07,342
הדברים הקטנים משלמים את שכר הדירה,
אתה יודע למה אני מתכוון?
682
01:13:07,550 --> 01:13:08,676
כן, אין ספק.
683
01:13:09,386 --> 01:13:13,723
סרטנים בחבית לא יכולים לטפס החוצה,
והם לא רוצים להישאר בפנים.
684
01:13:13,932 --> 01:13:15,934
אני מניח שהם מוזרים ככה, הא?
MAC: כן.
685
01:13:16,309 --> 01:13:18,728
גם כמה אחים מוזרים ככה.
686
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
ברגע שאחד מאיתנו עולה...
687
01:13:21,523 --> 01:13:24,984
...זונה סרטנים כמוך
מושך אותנו מיד בחזרה למטה.
688
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
אבל תן לי להגיד לך משהו.
689
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
המקום הזה בטח נראה כמו
חתיכת חרא לך...
690
01:13:31,074 --> 01:13:34,744
...אבל זה עדיין החרא שלי.
ואני לא מוכר את זה.
691
01:13:37,330 --> 01:13:38,623
יש לי עבודה לעשות.
692
01:13:39,249 --> 01:13:40,917
בואו נסתכל על זה בצורה אחרת.
693
01:13:41,835 --> 01:13:44,129
[צרחות]
694
01:13:46,548 --> 01:13:49,801
יש לך שתי ברירות.
או שתחתים אותנו על המעשה...
695
01:13:50,009 --> 01:13:52,804
או שאני מעיף לך את הראש
ולהשאיר את זה עם הסרטנים האלה.
696
01:13:53,388 --> 01:13:54,889
עכשיו, מה זה?
697
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
- יו, יו! בְּסֵדֶר!
- אני לא שומע אותך!
698
01:13:59,227 --> 01:14:00,478
בְּסֵדֶר! אני אעשה את זה!
699
01:14:00,687 --> 01:14:03,231
- מה?
– אמרתי, אני אעשה זאת, בנאדם!
700
01:14:08,153 --> 01:14:09,821
היכנס, תביא לי את המעשה הזה.
701
01:14:13,867 --> 01:14:16,494
אל תסתכל עליי.
אני אשים את התחת שלך בחדשות.
702
01:14:16,703 --> 01:14:19,747
מה קורה איתך אחי?
אתה משוגע?
703
01:14:22,375 --> 01:14:23,918
אני יכול לחיות עם זה.
704
01:15:02,081 --> 01:15:03,124
- תלוי!
- קאי.
705
01:15:03,333 --> 01:15:05,043
מה שלומך? טוב לראות אותך.
706
01:15:05,251 --> 01:15:06,294
טוב לראות אותך.
707
01:15:06,544 --> 01:15:08,254
מניח שלא אכפת להם שיש מלחמה.
708
01:15:08,463 --> 01:15:10,965
לא אכפת להם אם הדוברה הארורה
עולה באש.
709
01:15:12,342 --> 01:15:13,384
זהו פינוק.
710
01:15:14,093 --> 01:15:16,846
- מה מביא אותך למרכז העיר?
שמעת על ויקטור הו'?
711
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
כֵּן.
712
01:15:18,973 --> 01:15:21,309
אנחנו מחכים בקוצר רוח
איזו מכה לאחור.
713
01:15:21,518 --> 01:15:24,896
בגלל זה אנחנו כאן.
יש לנו טיפ שהמקום הזה הולך להיפגע.
714
01:15:25,396 --> 01:15:26,856
אתה בטח צוחק עליי.
715
01:15:27,732 --> 01:15:29,108
- מתי?
- ממש עכשיו.
716
01:15:33,947 --> 01:15:35,031
קבל את הכסף.
717
01:16:49,063 --> 01:16:51,065
תודה שהשתתפת במפגש הזה...
718
01:16:51,274 --> 01:16:53,776
... בהתראה כל כך קצרה.
719
01:16:54,027 --> 01:16:56,487
אחים יקרים שלי, כאשר תפוגתם...
720
01:16:56,696 --> 01:17:00,033
...הטריטוריה שלך תישאר
בתוך הקולקטיב.
721
01:17:00,533 --> 01:17:02,660
כמובן, מכיוון שאני לבד שורד...
722
01:17:02,910 --> 01:17:07,206
...הקולקטיב הוא,
למעשה, רק אני.
723
01:17:08,416 --> 01:17:10,835
[נאנח]
724
01:17:13,254 --> 01:17:15,965
[ראה זמזומים]
725
01:17:20,345 --> 01:17:23,890
אתה לא רוצה להיות בדרכי
כאשר רגלי מושכות לגחלים, צ'ו.
726
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
אומללות אוהבת חברה.
727
01:17:25,975 --> 01:17:28,728
הו, מר רוט הצעיר
אתה נשמע עצבני
728
01:17:28,978 --> 01:17:32,315
אפשר להציע דיקור סיני?
729
01:17:33,524 --> 01:17:35,485
אני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי.
730
01:17:35,693 --> 01:17:39,155
אין צורך באיומים
או תיאטרליות.
731
01:17:39,405 --> 01:17:43,534
אף אחד מאיתנו לא רוצה לגרור את זה
יותר ממה שכבר יש.
732
01:17:43,743 --> 01:17:47,246
אז סגור את העסק שלך
ותשיג לי את המעשים האלה.
733
01:17:47,455 --> 01:17:49,582
לעזאזל. סוזי!
734
01:17:50,458 --> 01:17:52,085
האם תוכל להביא לי את קישון ג'ונסון,
בבקשה?
735
01:17:52,251 --> 01:17:53,336
- מיד.
תודה לך.
736
01:17:54,504 --> 01:17:55,546
ISAAK
טריש.
737
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
זה אבא, מותק. זה אני. אל תפחד.
738
01:18:00,760 --> 01:18:03,221
תקשיבי, טריש, אני צריך שתבוא איתי.
739
01:18:04,222 --> 01:18:05,348
מַדוּעַ?
740
01:18:06,391 --> 01:18:10,103
אני אגיד לך.
פשוט קדימה, בסדר?
741
01:18:28,204 --> 01:18:30,623
אני לא יכול להסתובב איתך
הילד של צ'ו.
742
01:18:31,165 --> 01:18:33,710
קוראים לו האן, אבא.
- אוקיי, אז.
743
01:18:33,918 --> 01:18:35,420
התרחק מהאן.
744
01:18:35,712 --> 01:18:37,547
מפחדת שאתפוס אחד משלך
כדורים?
745
01:18:37,755 --> 01:18:39,549
זה מסוכן מדי כרגע.
746
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
אני אקח את הסיכויים שלי.
747
01:18:49,142 --> 01:18:50,309
עשית את זה?
748
01:18:50,852 --> 01:18:51,894
האם עשיתי מה?
749
01:18:52,103 --> 01:18:53,730
האם רצחת את אחיו?
750
01:18:53,938 --> 01:18:55,356
מאיפה זה הגיע?
751
01:18:55,606 --> 01:18:56,733
אני צריך לדעת.
752
01:18:56,941 --> 01:19:00,445
- לא, אני לא. אני אומר לך, לא.
- תהיה ישר איתי פעם אחת.
753
01:19:00,737 --> 01:19:01,779
לא עשיתי זאת.
754
01:19:01,988 --> 01:19:03,448
טרישה, תסתכלי עליי.
755
01:19:04,198 --> 01:19:06,993
לא היה לי מה לעשות עם זה.
756
01:19:10,538 --> 01:19:13,708
אבל אחד מהם ישלם
על מה שקרה לקולין.
757
01:19:13,958 --> 01:19:15,626
לזה אתה קורא להיות איש עסקים?
758
01:19:15,793 --> 01:19:18,004
לזה אני קורא להגן על המשפחה שלי.
759
01:19:20,256 --> 01:19:21,841
MO:
תסתכל עליי. תראה.
760
01:19:22,091 --> 01:19:24,093
אתה לא יכול לגעת בי!
761
01:19:24,761 --> 01:19:25,970
יירוט, מותק!
762
01:19:26,554 --> 01:19:28,097
גבר: קדימה, גבר.
MO: להפעיל אותו בחזרה!
763
01:19:28,306 --> 01:19:30,099
תראה את זה!
חזור אל מו איטי!
764
01:19:30,308 --> 01:19:31,434
אני בא בשבילך.
765
01:19:31,642 --> 01:19:33,227
אני אפילו לא אסתכל.
766
01:19:33,436 --> 01:19:35,730
אני רק הולך לשחק.
אני לא יכול לראות!
767
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
- קדימה, עכשיו. קדימה, עכשיו.
- בסדר, בסדר, בסדר, תראה.
768
01:19:49,577 --> 01:19:50,870
הוא יכול ללכת...
769
01:19:51,078 --> 01:19:53,247
...לאורך כל הדרך!
770
01:19:53,998 --> 01:19:55,458
קריין [בטלוויזיה]:
טאצ'דאון Jets.
771
01:19:55,666 --> 01:19:56,793
מה שלום אמא שלך?
772
01:19:57,043 --> 01:19:58,085
מה שלום אמא שלך?
773
01:19:59,003 --> 01:20:01,088
טאצ'דאון, מותק!
774
01:20:02,465 --> 01:20:04,717
קח את זה, קח את זה, קח את זה!
775
01:20:04,884 --> 01:20:07,470
האגוזים האלה בפה שלך.
776
01:20:07,678 --> 01:20:09,847
אמרתי, תכניסי את האגוזים למו...
777
01:20:11,182 --> 01:20:12,975
למה כולכם לא עובדים? צאו לעבודה!
778
01:20:14,143 --> 01:20:15,603
כושים חסרי משמרת.
779
01:20:16,521 --> 01:20:17,855
טובי! קדימה!
780
01:20:19,941 --> 01:20:21,484
איפה מק, מוריס?
781
01:20:21,692 --> 01:20:22,985
הוא בחוץ.
782
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
אני רוצה לדבר איתו.
783
01:20:24,529 --> 01:20:25,655
כן, אדוני.
784
01:20:38,251 --> 01:20:39,919
אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?
785
01:20:40,253 --> 01:20:42,171
לא, אני בסדר.
786
01:20:42,380 --> 01:20:43,714
אני אהיה למטה.
787
01:20:43,965 --> 01:20:45,132
טריש:
בסדר.
788
01:21:09,448 --> 01:21:10,616
[נקישות]
789
01:21:12,201 --> 01:21:13,452
H93'-
790
01:21:17,832 --> 01:21:19,709
אני זוכר שישבתי על הכיסא הזה...
791
01:21:19,917 --> 01:21:23,004
...לראות אותך מסדרת את השיער שלך
לדייט הראשון שלך.
792
01:21:24,130 --> 01:21:25,882
חיברת אותי עם דקסטר בנסון.
793
01:21:27,550 --> 01:21:29,552
האיש שלי דקס.
794
01:21:30,970 --> 01:21:33,389
- מאוד אהבתי את הילד הזה.
בבקשה, אבא.
795
01:21:33,598 --> 01:21:36,601
הוא כל כך פחד, שהוא נשך את שפתיי
כשהוא נישק אותי לילה טוב.
796
01:21:36,809 --> 01:21:38,060
חכה שנייה.
797
01:21:38,895 --> 01:21:41,272
לא נישקת את הילד הזה
בדייט הראשון שלך.
798
01:21:41,480 --> 01:21:43,232
נכון, עשיתי זאת.
799
01:21:43,983 --> 01:21:46,944
אני מניח שניסיתי
לחזור אליך.
800
01:21:48,112 --> 01:21:49,947
אתה יודע, אני שונא להודות בזה...
801
01:21:50,656 --> 01:21:52,241
...אבל אני מתגעגע לזמנים האלה.
802
01:22:00,249 --> 01:22:03,044
אני יכול להגיד לך
כשהכי התגעגעתי לאמא שלך.
803
01:22:03,669 --> 01:22:06,672
בסיום הלימודים ובדייטים שלך.
804
01:22:07,715 --> 01:22:10,509
טרישה, אני יודע שמעולם לא הצלחתי
לדבר איתך.
805
01:22:11,552 --> 01:22:13,679
היו הרבה דברים שרציתי להגיד.
806
01:22:14,221 --> 01:22:16,933
זה אף פעם לא יוצא כמו שצריך.
אני יודע את זה.
807
01:22:19,226 --> 01:22:20,394
טרישה.
808
01:22:24,231 --> 01:22:25,399
טרישה.
809
01:22:26,192 --> 01:22:28,361
אני רוצה אותך בחיים שלי.
810
01:22:29,403 --> 01:22:30,529
יש...
811
01:22:31,155 --> 01:22:32,406
...דברים מסוימים...
812
01:22:32,615 --> 01:22:34,408
עד שאוכל להוכיח את הדברים האלה...
813
01:22:34,617 --> 01:22:36,285
...אני רוצה שתישאר כאן איתי.
814
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
אבא, רואה--
- תקשיב לי.
815
01:22:38,329 --> 01:22:41,749
אנשים שם בחוץ, הם ינסו
לפגוע בי על ידי פגיעה בך.
816
01:22:41,958 --> 01:22:43,459
כמו שעשו אח שלך.
817
01:22:43,668 --> 01:22:46,379
אני אהיה ארור אם אתן להם לעשות את זה.
818
01:22:46,545 --> 01:22:47,588
[נקישה]
819
01:22:47,755 --> 01:22:48,798
מי זה?
820
01:22:48,965 --> 01:22:50,174
מק. קיבלת שיחת טלפון.
821
01:22:50,383 --> 01:22:51,550
לא עכשיו, מק.
822
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
זה רוט.
823
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
יצחק.
824
01:22:54,553 --> 01:22:56,389
היום זה יום טוב.
825
01:22:56,681 --> 01:22:58,307
זה יום מעשה.
826
01:22:58,808 --> 01:23:01,477
אני סומך על הכל בסדר.
אייזק: בהחלט.
827
01:23:01,727 --> 01:23:03,646
הלילה כל החלומות שלי מתגשמים.
828
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
אני אראה אותך במועדון כמתוכנן.
829
01:23:06,649 --> 01:23:08,234
אני אקבל את ההמחאה שלך.
830
01:23:10,403 --> 01:23:12,113
איפה אנחנו עומדים עם משי?
831
01:23:12,738 --> 01:23:14,657
אנחנו מתחברים בשעה 8:00.
832
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
תיזהר ממנו.
833
01:23:17,410 --> 01:23:18,786
אייזק:
הילד מסובך.
834
01:23:18,995 --> 01:23:21,163
אל תתן לו לקבל את העליונה.
835
01:23:22,707 --> 01:23:24,333
אני יכול להתמודד עם משי.
836
01:23:27,545 --> 01:23:28,796
[נקישה]
837
01:23:33,426 --> 01:23:34,468
[GASPS]
838
01:23:35,344 --> 01:23:36,887
יצאת מדעתך?
839
01:23:39,849 --> 01:23:42,018
מה אתה עושה כאן?
840
01:23:42,685 --> 01:23:44,145
התגעגעתי אליך.
841
01:23:44,395 --> 01:23:48,816
אתה מתגעגע אליי. אני אתגעגע אליך מתי
אבא שלי מגלה שאתה כאן.
842
01:23:49,108 --> 01:23:51,152
הוא עומד ממש מחוץ לדלת.
843
01:23:51,318 --> 01:23:52,570
מה אני אעשה איתך?
844
01:23:52,737 --> 01:23:53,779
[נקישה]
845
01:23:53,988 --> 01:23:55,156
ישו!
846
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
היי.
היי, אבא.
847
01:23:59,118 --> 01:24:01,078
אייזק:
אני צריך ללכת לטפל בעניינים.
848
01:24:01,328 --> 01:24:03,998
אתה צריך משהו, אתה רק אומר את המילה.
849
01:24:04,248 --> 01:24:05,541
אני בסדר, אבא.
850
01:24:06,042 --> 01:24:08,711
אני מצמרר.
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות, בסדר?
851
01:24:12,590 --> 01:24:15,342
יֵשׁוּעַ! קדימה, אתה חייב ללכת!
852
01:24:15,885 --> 01:24:17,136
לא, מה אתה...?
853
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
אתה בסדר, טריש?
אני בסדר, אבא.
854
01:24:26,145 --> 01:24:27,938
תקשיבי, מותק, את רעבה?
855
01:24:28,189 --> 01:24:30,816
הם מקבלים פיצה.
תגיד את המילה, הם יעלו את זה.
856
01:24:31,025 --> 01:24:34,361
אני לא רעב.
אם אהיה רעב, אודיע להם.
857
01:24:35,488 --> 01:24:37,114
אני אחזור אחרי זמן מה.
858
01:24:37,490 --> 01:24:39,366
- בסדר.
- בסדר.
859
01:24:41,285 --> 01:24:42,828
טריש!
860
01:24:44,288 --> 01:24:46,082
לעזאזל, הפיצה הזו טובה.
861
01:24:46,248 --> 01:24:47,291
טריש!
862
01:24:47,500 --> 01:24:51,337
היי, ילדה, תפתחי! יש לי כמה
פיצה נקניק ופפרוני!
863
01:24:51,545 --> 01:24:54,173
פתח את הדלת.
אין על זה חזירים.
864
01:24:55,174 --> 01:24:56,801
מממ-ממ.
865
01:24:57,176 --> 01:25:00,679
פיצה גורמת לך לרצות לסטור לאמא שלך.
מה זה, דומינו'ס?
866
01:25:01,847 --> 01:25:03,015
טריש
867
01:25:03,224 --> 01:25:04,475
[נקישות]
868
01:25:08,729 --> 01:25:10,648
לעזאזל, מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
869
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
טריש!
870
01:25:13,192 --> 01:25:15,694
הם העלו את פרינס על הקיר.
871
01:25:15,903 --> 01:25:18,823
גם אתה פריק, נכון, טריש?
איפה אתה?
872
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
אני עומד לבוא מעבר לפינה.
873
01:25:26,664 --> 01:25:29,125
לעזאזל! היי, קח את המכונית!
874
01:25:29,500 --> 01:25:31,544
אז לאן אנחנו הולכים?
875
01:25:32,753 --> 01:25:34,004
מַבָּט.
876
01:25:34,338 --> 01:25:38,175
כל המקומות ברשימה הזו
הועברו או נשרפו.
877
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
חוץ מזה.
878
01:25:39,677 --> 01:25:41,262
זֶה.
879
01:25:41,762 --> 01:25:42,805
אני מכיר את זה.
880
01:25:44,223 --> 01:25:46,809
אבא שלי ומאק דיברו על זה.
זה הקזינו של סילק.
881
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
קָזִינוֹ?
882
01:25:48,686 --> 01:25:49,979
בואו להמר.
883
01:25:50,146 --> 01:25:51,313
בְּסֵדֶר.
884
01:26:08,164 --> 01:26:09,707
[זמזום פעמון דלת]
885
01:26:10,207 --> 01:26:11,250
האן.
886
01:26:21,635 --> 01:26:24,263
עכשיו אתה נותן לי קצת
טעם B-boy.
887
01:26:24,889 --> 01:26:26,182
_ל-ליפ-הופ.
_ל-ליפ-הופ?
888
01:26:26,432 --> 01:26:27,725
כֵּן.
889
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
בְּסֵדֶר.
890
01:26:33,355 --> 01:26:34,481
אני מכיר היפ הופ.
891
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
היי, מה קורה?
היי, מה קורה?
892
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
קדימה, הוא איתי. בְּסֵדֶר?
אתה יכול לתת לי הפסקה?
893
01:26:55,753 --> 01:26:56,795
את הילדה של לזק?
894
01:26:57,129 --> 01:26:58,172
נכון, חמודה.
895
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
אתה הולך לתת לי להיכנס?
896
01:27:02,760 --> 01:27:03,802
בְּסֵדֶר.
897
01:27:04,011 --> 01:27:06,513
תודה לך. קדימה.
898
01:27:19,693 --> 01:27:22,238
אני לא מרגיש את זה.
בוא נלך לרחבת הריקודים.
899
01:27:23,113 --> 01:27:26,533
זה לא הסצנה שלי.
- לא הסצנה שלך? חָמוּד. בוא נלך.
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,878
[של אלייה
משחקי "ARE YOU FEEELIN' ME"]
901
01:27:59,984 --> 01:28:04,071
ילד, אתה מרגיש אותי?
902
01:28:04,321 --> 01:28:06,365
כי אני מרגיש אותך
903
01:28:06,573 --> 01:28:09,118
משהו בלב שלי
904
01:28:09,368 --> 01:28:11,287
אמרת לי שאתה האחד
905
01:28:12,288 --> 01:28:14,707
האם אתה מרגיש אותי?
906
01:28:14,957 --> 01:28:17,459
כי אני מרגיש אותך
907
01:28:17,710 --> 01:28:21,672
משהו בלב שלי
908
01:28:24,800 --> 01:28:25,843
תראה כאן!
909
01:28:26,593 --> 01:28:28,595
בנאדם, אתה מאמין לזה?
910
01:28:35,060 --> 01:28:36,729
מה לעזאזל היא עושה?
911
01:28:43,277 --> 01:28:47,239
ילד, אתה מרגיש אותי?
912
01:28:47,448 --> 01:28:49,158
כי אני מרגיש אותך
913
01:28:51,076 --> 01:28:52,536
מה קורה, טריש?
914
01:28:52,703 --> 01:28:53,954
מה קורה, משי?
915
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
בואו נדבר.
916
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
בְּסֵדֶר.
917
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
קדימה.
918
01:29:02,129 --> 01:29:04,465
הפופ שלך מתרוצץ
כמו דונלד טראמפ...
919
01:29:04,673 --> 01:29:08,177
... תופס כל חתיכה של
חוף הים שהוא יכול לשים עליו את היד.
920
01:29:08,719 --> 01:29:10,429
עכשיו הוא רוצה להיות בעל מועדון.
921
01:29:10,679 --> 01:29:12,556
אמר לי שהוא עובד על משהו גדול.
922
01:29:12,806 --> 01:29:15,517
משהו גדול?
לא אכפת לי כמה הוא גדול.
923
01:29:15,726 --> 01:29:18,771
הפופים שלך יכולים להזיע אותי,
ומאק יכולים להזיע אותי כל מה שהם רוצים.
924
01:29:19,021 --> 01:29:20,898
אבל משי נשאר כאן.
925
01:29:21,190 --> 01:29:23,317
התחושות שלי בדיוק, סילקי.
926
01:29:23,692 --> 01:29:27,488
אני חושב שכולנו צריכים להישאר כאן
למשא ומתן אחד נוסף.
927
01:29:27,696 --> 01:29:31,825
זה ככה, שותף? אתה הולך
תנסה להתגלגל כאן עליי'?
928
01:29:32,034 --> 01:29:34,119
- מה לעזאזל אתה עושה?
- שתוק.
929
01:29:34,328 --> 01:29:36,372
אבא שלי יודע על זה?
930
01:29:36,663 --> 01:29:38,457
לְהִתִיַשֵׁב.
931
01:29:38,749 --> 01:29:39,792
MAC:
מה?
932
01:29:40,000 --> 01:29:41,210
מַה?
933
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
מַה?
934
01:29:43,629 --> 01:29:45,089
משי:
אתה עלול גם לאבד את הגאט.
935
01:29:45,297 --> 01:29:48,050
זה כמו שאמרתי לך
פאנקיסט לפני...
936
01:29:48,717 --> 01:29:50,344
...אני לא חותם חרא.
937
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
בסדר, אני אחתום על זה בעצמי.
938
01:30:01,313 --> 01:30:02,648
[גנחות]
939
01:30:02,856 --> 01:30:04,900
MO:
נו, נו, טוב.
940
01:30:05,776 --> 01:30:07,861
אם זה לא האיש שלי דים סאם.
941
01:30:09,530 --> 01:30:10,697
לילה עמוס?
942
01:30:11,365 --> 01:30:15,577
ברח עם בתו של הבוס,
זרק מפתח ברגים בתוכנית של מאק.
943
01:30:16,453 --> 01:30:17,496
ועכשיו...
944
01:30:17,704 --> 01:30:20,082
...אתה עומד לקבל בעיטה בתחת.
945
01:30:21,291 --> 01:30:22,334
איפה היא?
946
01:30:22,584 --> 01:30:25,045
לא חשבת שתשיג
התחתונים האלה, נכון?
947
01:30:25,671 --> 01:30:26,713
מַה?
948
01:30:26,922 --> 01:30:31,969
טריש. לא באמת חשבת שהיא כזאת
הולכת לוותר לך על זה, נכון?
949
01:30:32,177 --> 01:30:33,762
הנה העסקה, קציצה.
950
01:30:36,432 --> 01:30:39,351
נתת לי ללכת, נתתי לך לחיות.
951
01:30:42,187 --> 01:30:44,481
הוא אמר שהוא ייתן לי לחיות!
952
01:30:49,278 --> 01:30:50,946
אתה יודע, אני באמת אתגעגע אליך.
953
01:30:51,155 --> 01:30:53,907
איך שאתה מצחיק אותי.
אבל תסתכל על הצד החיובי.
954
01:30:54,366 --> 01:30:56,201
חלק אתה מנצח...
955
01:30:57,077 --> 01:30:59,246
...ודים סאם, אתה מפסיד.
956
01:31:04,460 --> 01:31:06,128
קדימה, קח אותי.
957
01:31:14,011 --> 01:31:17,681
לעזאזל מה מק אמר!
שמישהו יהרוג את הבן זונה הזה!
958
01:31:32,654 --> 01:31:34,198
לָקוּם!
959
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
תעלה את התחת של הכלבה שלך!
קדימה!
960
01:31:36,658 --> 01:31:38,452
כן, קדימה.
961
01:31:40,537 --> 01:31:43,081
דים סאם!
962
01:31:45,959 --> 01:31:48,504
דים סאם!
963
01:31:49,546 --> 01:31:52,090
צאו החוצה ותשחקו!
964
01:32:02,351 --> 01:32:03,560
היי, אטריות אורז!
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
מה לעזאזל אתה עושה?
966
01:33:58,717 --> 01:34:02,095
אני מקווה שתנחת על הרגליים,
חגב.
967
01:34:02,304 --> 01:34:05,015
אתה לא היחיד
יודע קצת חרא.
968
01:34:05,223 --> 01:34:07,809
- איפה היא?
- מועדון הגברים של Oakridge.
969
01:34:12,272 --> 01:34:13,815
סליחה, אידיוט.
970
01:34:14,566 --> 01:34:18,028
[MO צרחות]
971
01:34:29,998 --> 01:34:31,958
קוראים לו מוריס...
972
01:34:33,001 --> 01:34:34,044
...כלבה.
973
01:34:38,882 --> 01:34:40,550
קריסטל, צ'ו.
974
01:34:41,677 --> 01:34:43,512
אתה חי רק פעם אחת.
975
01:34:45,722 --> 01:34:48,350
הכל כשר,
עד הפגודה האחרונה.
976
01:34:48,725 --> 01:34:49,893
רוט:
אתה איש טוב.
977
01:35:08,662 --> 01:35:10,455
לבזבז אותו היטב.
978
01:35:20,132 --> 01:35:21,341
מר אודיי
979
01:35:21,591 --> 01:35:22,801
מר צ'ו.
980
01:35:23,009 --> 01:35:25,637
פעם נתת לי את תנחומיך.
981
01:35:25,971 --> 01:35:29,141
עכשיו אני מציע את שלי
ביחס לבן שלך.
982
01:35:29,349 --> 01:35:33,353
יהיה לך מספיק זמן
הביע את חרטתך, מר צ'ו.
983
01:35:35,063 --> 01:35:36,106
[מצחקק]
984
01:35:52,080 --> 01:35:53,498
אייזק:
מדהים.
985
01:35:55,709 --> 01:35:57,002
כַמָה?
986
01:36:01,631 --> 01:36:04,050
אז זה היה
על מה מדובר, הא?
987
01:36:05,385 --> 01:36:07,721
הלוואי שהבן שלי היה יכול לראות אותי עושה את זה.
988
01:36:08,305 --> 01:36:09,848
ויכול להיות כאן.
989
01:36:10,974 --> 01:36:12,267
קדימה ותשמור על זה.
990
01:36:17,606 --> 01:36:18,857
אני לא מבין.
991
01:36:19,775 --> 01:36:21,318
הרגע רכשת שותף אחר.
992
01:36:22,486 --> 01:36:25,572
אני באמת חושב שהגיע הזמן ל-NFL
היה בעלים שחור. נכון?
993
01:36:27,741 --> 01:36:29,576
אתה צוחק, נכון?
994
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
אתה לא צוחק
995
01:36:40,420 --> 01:36:43,298
אני חושש שכבר יש לי בן זוג.
כמה, למעשה.
996
01:36:43,507 --> 01:36:45,550
ובכן, יש לך עוד אחד...
997
01:36:46,176 --> 01:36:47,594
...למעשה.
998
01:36:47,803 --> 01:36:51,515
אל תשכח, מר רוט,
בלי המעשים האלה...
999
01:36:51,723 --> 01:36:53,099
...אין לך...
1000
01:36:53,975 --> 01:36:56,311
מה זה המונח הפופולרי הזה, דייב?
1001
01:36:56,520 --> 01:36:57,604
צֶ'דֶר?
1002
01:37:00,315 --> 01:37:03,026
רוט: אכפת לך שיהיה לי רגע?
- לא, קדימה.
1003
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
אז זו התוכנית, אה, אייזק?
1004
01:37:13,495 --> 01:37:14,996
אתה רוצה להיות שותף עם רוט.
1005
01:37:17,666 --> 01:37:19,793
חיכיתי לזמן הנכון
לספר לך.
1006
01:37:19,960 --> 01:37:22,587
היי, מאק.
1007
01:37:23,213 --> 01:37:25,715
אני הולך לקופסה של הבעלים.
1008
01:37:26,007 --> 01:37:28,260
אנחנו הולכים לקופסה של הבעלים.
1009
01:37:29,761 --> 01:37:31,429
אני לא משחק עם האנשים האלה.
1010
01:37:32,806 --> 01:37:34,641
תיבת הבעלים.
1011
01:37:40,522 --> 01:37:42,691
נמאס לי מהחרא הלגיטימי הזה.
1012
01:37:44,568 --> 01:37:45,610
מה זה?
1013
01:37:45,861 --> 01:37:50,073
אני מאמין שהם קוראים לזה
ארגון מחדש של חברות. יָמִינָה?
1014
01:37:52,534 --> 01:37:55,412
Isaak O'Day Development מקבל
ישר מגובב...
1015
01:37:55,620 --> 01:37:56,955
... מאת Machiavellian Incorporated.
1016
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
כמעט שכחתי.
1017
01:38:00,500 --> 01:38:03,128
אני לוקח את הנכס המוערך ביותר שלך.
1018
01:38:03,753 --> 01:38:04,921
נייג'ל!
1019
01:38:07,591 --> 01:38:09,801
אתה בוער, אנחנו להבעיר.
1020
01:38:10,093 --> 01:38:12,304
יצאת מדעתך, ילד?
1021
01:38:14,347 --> 01:38:16,933
האם היא שווה לך 38 מיליון דולר?
1022
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
עכשיו אני יודע שאתה משוגע.
1023
01:38:20,729 --> 01:38:25,066
איבדת את דעתך לחשוב על הילד הלבן הזה
התכוון לתת לך להחזיק חלק מהמשחק שלהם.
1024
01:38:26,026 --> 01:38:28,278
אני וצ'ו, הייתה בינינו הבנה.
1025
01:38:28,737 --> 01:38:32,407
כל מי שלא חתם על המעשים האלה,
טיפלנו.
1026
01:38:33,366 --> 01:38:34,451
למה אתה מתכוון?
1027
01:38:34,701 --> 01:38:37,245
הוא ירה בהם.
הייתי שם כשהוא הרג את משי.
1028
01:38:38,038 --> 01:38:41,917
אז עכשיו אחרי הכל,
אתה באמת מתכוון לעשות את זה?
1029
01:38:42,167 --> 01:38:45,545
כיסיתי את התחת שלך
במשך שנים, יצחק.
1030
01:38:46,254 --> 01:38:49,090
למען האמת,
פשוט נמאס לי להיות הבן שלך.
1031
01:38:49,925 --> 01:38:52,260
רק בגלל ששמת את הילדים שלך
דרך המכללה...
1032
01:38:52,510 --> 01:38:56,014
...שזה אמור לעשות
כל ישר עקום?
1033
01:38:56,598 --> 01:38:59,559
בנאדם, אתה רוצה להחזיק קופסה ארורה.
1034
01:39:00,352 --> 01:39:02,854
מק רק רוצה להיות הבעלים של הרחובות.
1035
01:39:03,688 --> 01:39:05,732
זו תמיד הייתה הבעיה שלך, מק.
1036
01:39:07,567 --> 01:39:08,693
מה עם קולין?
1037
01:39:09,069 --> 01:39:10,904
מה איתו?
1038
01:39:12,822 --> 01:39:13,865
הרגת את קולין?
1039
01:39:16,826 --> 01:39:19,955
אפילו למלחמות מזויפות יש קורבנות, אייזק.
1040
01:39:20,914 --> 01:39:22,707
אני מניח שקולארד גרין הזקן לא יכול היה לעוף.
1041
01:39:36,388 --> 01:39:37,430
[GUNSHOT]
1042
01:40:19,806 --> 01:40:21,141
וינס! וינס!
1043
01:40:21,683 --> 01:40:23,309
לעזאזל, רוט!
1044
01:40:23,560 --> 01:40:25,103
MAC:
צפה בה.
1045
01:41:12,859 --> 01:41:14,694
בוא לקבל את זה!
1046
01:41:29,417 --> 01:41:30,460
תוריד את זה!
1047
01:41:33,963 --> 01:41:35,590
תוריד את זה עכשיו!
1048
01:41:35,799 --> 01:41:36,925
אין מצב!
1049
01:41:37,175 --> 01:41:38,551
רוט:
תוריד את זה!
1050
01:41:51,523 --> 01:41:53,650
למה הרגת את אחי?
1051
01:41:56,611 --> 01:41:59,364
כל החרא הסיני הזה
קרה בתוך הבית.
1052
01:42:00,365 --> 01:42:02,659
יש לך אנשים משלך
להודות על כך.
1053
01:42:06,204 --> 01:42:07,664
לא שתקבל את ההזדמנות.
1054
01:42:09,249 --> 01:42:12,127
מצטער, רומיאו, אבל אתה חייב למות.
1055
01:42:12,377 --> 01:42:14,379
[GUNSHOT]
1056
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
MAC:
לעזאזל...
1057
01:42:19,843 --> 01:42:21,511
...זה חרא קר.
1058
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
התקשרנו למשטרה.
1059
01:42:32,313 --> 01:42:34,983
יש אמבולנס בדרכו.
תודה לך.
1060
01:42:35,191 --> 01:42:37,110
אני בסדר, מותק. איך אתה מרגיש?
1061
01:42:37,318 --> 01:42:39,946
אתה מסתדר בסדר? אני מסתדר בסדר.
1062
01:42:42,198 --> 01:42:43,741
זה האן?
1063
01:42:43,950 --> 01:42:44,993
טריש:
כן.
1064
01:42:45,577 --> 01:42:48,580
אתה זה שהיה
עושה את כל הצרות האלה, הא?
1065
01:42:50,540 --> 01:42:52,333
תן לי ללחוץ את ידך.
1066
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
יש לך אחיזה איתנה. אני אוהב את זה.
1067
01:43:00,175 --> 01:43:01,801
תישאר עם אביך.
1068
01:43:02,051 --> 01:43:03,386
אני אעשה.
1069
01:43:08,057 --> 01:43:09,934
הוא הרבה יותר נמוך ממה שחשבתי.
1070
01:43:10,185 --> 01:43:12,020
אני יודע.
הוא רק בחור קטן.
1071
01:43:12,270 --> 01:43:13,813
אני לא יודע מה לעשות איתך.
1072
01:43:41,132 --> 01:43:43,885
אחיך לא התאים להנהיג.
1073
01:43:46,846 --> 01:43:48,598
לא הייתה לו משמעת.
1074
01:43:49,891 --> 01:43:51,100
בגלל זה הרגת אותו.
1075
01:43:51,309 --> 01:43:53,144
בגלל זה הייתי חייבת.
1076
01:43:53,853 --> 01:43:54,938
היה צריך?
1077
01:43:57,315 --> 01:43:58,358
אח שלי.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:01,236
נכון.
1079
01:44:02,362 --> 01:44:03,613
זה"
1080
01:44:04,239 --> 01:44:05,573
... הייתה טעות.
1081
01:44:05,949 --> 01:44:06,991
קדימה.
1082
01:45:23,359 --> 01:45:24,569
[גודל בשר]
1083
01:45:35,204 --> 01:45:36,748
קדימה!
1084
01:45:41,627 --> 01:45:43,046
תן לי קצת עור!
1085
01:45:47,342 --> 01:45:49,010
הו-הו!
1086
01:47:34,907 --> 01:47:37,118
[עצמות מתנפצות]
1087
01:49:26,727 --> 01:49:28,938
[GUNSHOT]
1088
01:49:29,355 --> 01:49:32,483
[צפירות בכי]
1089
01:50:05,850 --> 01:50:07,143
אתה בסדר?
1090
01:50:08,102 --> 01:50:09,520
אני בסדר.
1091
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
קדימה, בוא נלך.
1092
01:54:58,893 --> 01:55:00,895
[אנגלית - ארה"ב - SDH]